Historische Rede wurde Opfer der Übersetzung
Ismail Yozgat hielt auf der geschichtsträchtigen Gedenkfeier in Berlin zu Ehren der Naziopfer eine historische Rede. Doch die emotionalen, aufrichtigen Worte des Mannes wurden in manchen Teilen falsch übersetzt und interpretiert. In seiner Rede sprach Ismail Yozgat weder vom “seelischen Beistand” noch davon eine “Stiftung zu gründen”. Er sagte auch nicht: “Wir sind Wulffs Gäste und bewundern ihn” sondern: “Wir haben seine Gastfreundschaft bewundert”. Yozgats Wunsch, “Die verliehenen Auszeichnungen im Namen der Toten an eine Krebsstiftung zu spenden” wurde mit: “Unser 3. Wunsch ist, dass im Namen der zehn Toten, im Angedenken an sie ein Preis ausgelobt wird. Wir möchten gerne, unsere Familie, eine Stiftung gründen und sämtliche Einnahmen spenden, für Menschen die Krebskrank sind” übersetzt. Unten die Übersetzung der Rede von Ismail Yozgat, die im Konzerthaus stattfand, sowie die Übersetzung von SABAH. FRANKFURT
Die Rede von Ismail Yozgat (Simultan-Übersetzung)
Meine Damen und Herren, Exzellenzen. Ich möchte Sie alle herzlich begrüßen. Vor allen dingen, unsere Bundeskanzlerin, Frau Angela Merkel. Ich bin der Herr İsmail Yozgat. Mein Sohn starb in meinen Armen, am 6.4.2006, in dem İnternetcafe wo er erschossen wurde. Ich möchte mich vom ganzen Herzen bedanken, bei Herrn Altbundeskanzler Christian Wulff. Wir sind seine Gaeste. Wir bewundern ihn. Und ich möchte mich bei allen bedanken, die diese Gedenkveranstaltung für uns gemeinsam ausrichten. Und ich möchte mich herzlich bedanken bei meiner Heimatstadt Kassel. Ich habe Anschreiben bekommen von der Ombudsfrau Frau Barbara John. Ich möchte mich herzlich bei ihr bedanken. Unter anderem ist uns angeboten worden, materielle Entschaedigung. Ich möchte mich herzlich dafür bedanken, möchte aber sagen, dass wir das nicht annehmen möchten. Meine Familie möchte seelischen Beistand, keine materielle Entschaedigung. Wir haben anstelle dessen, drei Wünsche. Unser erster Wunsch ist, dass die Mörder gefasst werden, dass die Helfershelfer und die Hintermaenner aufgedeckt werden. Das ist unser grösster Wunsch. Und unser Glaube und unser Vertrauen an die deutsche Justiz ist gross. Unser 2. Wunsch ist, dass die Hollaendische Strasse, unser Sohn Halit Yozgat ist in der Hollaendischen Strasse 82 geboren worden und er ist dort in dem Ladengeschaeft umgebracht worden. Das diese Strasse nach ihm benannt wird: Halit Strasse. Unser 3. Wunsch ist, dass im Namen der Zehn Toten, im Angedenken an sie ein Preis ausgelobt wird. Wir möchten gerne, unsere Familie, eine Stiftung gründen und saemtliche Einnahmen Spenden, für Menschen die Krebskrank sind. Ich möchte mich herzlich bedanken für diese Gedenkveranstaltung und möchte Sie herzlich und mit höchster Anerkennung grüssen.
Die Rede von Ismail Yozgat (Übersetzung von SABAH)
Bismillahir rahmanir rahim (Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen). Guten Tag für alle. Ehrenwerter Präsident, ehrenwerte Bundeskanzlerin, ehrenwerte Gäste. Ich möchte sie alle mit Hochachtung grüßen. Ich bin der Vater des 21-jährigen Halil Yozgats, der am 6. April 2006 im Internetcafé durch einen Kopfschuss in meinen Armen starb. Zudem möchte ich der ersten Person, der als Bundespräsident, als Bundespräsident ganz Deutschlands in unseren Herzen lebt und auch weiterleben wird, den verehrten Herrn Wullf hochachtungsvoll grüßen. Wir sind beeindruckt von seiner Gastfreundschaft. Ich danke ihm sehr. Allen, die geholfen haben diese Gedenkfeier zu organisieren, danke ich für ihre Mühen. Außerdem möchte ich allen Menschen in Kassel und in der Umgebung von Baunatal danken, die mir geholfen haben weiterzuleben. Ich bekam drei Briefe im Namen von Barbara John. Alle drei waren Briefe mit der Frage, ob wir über 10.000 Euro für die Begräbniskosten haben möchten. Wir als Familie Yozgat möchten das alles nicht haben. Wir haben nur drei Wünsche an sie. Erstens: Dass die Mörder und ihre Helfer, Anführer und ihre Kontakte gefangen werden. In dieser Hinsicht ist mein Vertrauen in die Deutsche Justiz vollkommen. Das wird von nun an auch so bleiben, Insallah (so Gott will). Zweitens: Mein Sohn Halit Yozgat wurde in der Holländischen Strasse 82 geboren, in derselben Strasse 82, unten im Laden, wurde er ermordet, erschossen, ist er gestorben. Wir als Familie Yozgat möchten, dass die Holländische Strasse, die Holländische Strasse in Kassel in Halit Strasse umbenannt wird. In dieser Sache erwarten wir die Mithilfe der Zuständigen. Drittens: Im Namen aller Menschen möchten wir, dass die verliehenen Auszeichnungen, im Namen dieser zehn Toten an eine Krebsstiftung gespendet werden. Nochmals danke ich allen, die diese Veranstaltung organisiert haben. Ich grüße sie alle mit Hochachtung. (Übersetzung-Candan Six-Sasmaz)
FRANKFURT
Detaillierte Post auf SABAH AVRUPA – Die Türkische Tageszeitung.